- مترجمة ومحررة سعودية
- أمارس الترجمة باللغتين الإنجليزية والعربية منذ أكثر من 15 عامًا
- حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة وآدابها
- شاركت في عدة ندوات ومحاضرات عن الترجمة والتعريب
- إلى جانب العمل الشخصي، أدير فريقًا من المترجمين المختصين في مجالات شتى لتقديم الخدمات اللغوية للأفراد والمؤسسات
أمي هي الأفضل
2012
- من أدب الطفل الأيسلندي
- العنوان الأصلي: Mom is Best
- المؤلفة: بيورك بياركادوتير، كاتبة ورسّامة أيسلندية
- الناشر دار بستاني للنشر والتوزيع –مصر
عصر البراءة
2015
- رواية كلاسيكية نشرت لأول مرة عام 1920، حازت على لقب أفضل 100 رواية للخمسة والأربعين عامًا الماضية، حازت على الإعجاب بسبب معالجتها للمشهد المتغير لمدينة نيويورك التي تهددت ثقافتها بسبب الطارئين عليها. فازت بالبوليتزر عام 1921 فأصبحت أول رواية تؤلفها امرأة تفوز بالجائزة
- العنوان الأصلي: The Age of Innocence
- المؤلفة: إيدث وارتون (1862-1937)، روائية أمريكية، رشحت لجائزة نوبل للآداب في الأعوام 1927 و1928 و1930
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
المكتبة
2015
- رواية تنتمي إلى جنس أدبي يُترجم لأول مرة إلى اللغة العربية وهو “رواية الموزاييك”. فسيفساء سداسية فانتازية في حب الكتب والمكتبات والقراءة، وحازت على جائزة أدب الخيال العلمي العالمي في عام (2003)
- العنوان الأصلي: The Library
- المؤلف: زوران جيفكوفيتش، روائي صربي.
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
برتقال إسماعيل
2016
- رواية معاصرة من تأليف كاتبة بريطانية من أصول عربية، تتناول فيها الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي متجسدًا بحكاية الطفل الذي خسر بيته ووطنه عام 1948 وظل يبحث عن معنى الانتماء والأسرة عبر السنوات والانتقالات والشخصيات
- العنوان الأصلي: Ishmael’s Oranges
- المؤلفة: كلير حجّاج، روائية بريطانية
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
ما رواه المغربي
2017
- رواية تاريخية عن إحدى الرحلات الاستكشافية الإسبانية التي واجهت مصاعب عديدة في رحلتها إلى العالم الجديد، تُروى على لسان عبد مغربي اسمه مصطفى الأزموري
- العنوان الأصلي: The Moor’s Account
- المؤلفة: ليلى العلمي، روائية أمريكية
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
ترتيلة
2018
- رواية كلاسيكية، تفتح أحداثها شباكًا على شكل من أشكال القمع الإنساني في مجتمع ديستوبي خيالي
- العنوان الأصلي: Anthem
- المؤلفة: آيان راند، فيلسوفة أمريكية
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
العالم المكتوب:تأثير القصص في تشكيل البشر والتاريخ والحضارات
2021
- كتاب يسبر أغوار التاريخ ليبين الدور المحوري الذي قام به الأدب في بناء الحضارات وتشكيل الثقافات وتوجيه مسار تاريخ العالم شرقًا وغربًا
- العنوان الأصلي: The Written World
- المؤلف: مارتن بوكنر، أستاذ الأدب بهارفارد
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
ما بعد الموت
2022
- تعتبر هذه الرواية إضافةً إلى أرشيف الأدب الإفريقي العظيم، فإلى جانب الموضوعات التي تسود أعمال عبد الرزاق قرنح مِن هجرة ونزوح وعنصرية ومرحلة ما بعد الاستعمار؛ يُصوّرُ هذا الكتاب موضوعًا هامًّا ولكن نادرًا ما يُسلَّط الضوء عليه، ألا وهو حيوات ومصائر الجنود الذين يُقاتلونَ إلى صفّ المستعمر. إنهُ انعكاسٌ حيّ لِكفاح وحياة المواطنين الأفارقة الذين اختُطِفوا أو بِيعوا من أجل القتال لصالح أوروبا
- العنوان الأصلي: Afterlives
- المؤلف: عبدالرزاق قرنح
- الناشر: دار أثر للنشر والتوزيع–المملكة العربية السعودية
آراء
ارسل لي رسالة
أود أن أسمع منك. يرجى إرسال رسالة عن طريق ملء النموذج أدناه وسأعاود الاتصال بك قريبًا.